ÅR 2020 . .
ÅR 2020, 1 ÅR ETTER VIRUSET .
Hallo?
Hola?
Bonjour?
Kinesisk hallo?
Hallo?
I LIVE I TUCSON
DEN SISTE MANNEN PÅ JORDEN
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...
Hjem, kjære hjem.
Hallo, Gud.
Først av alt, øh, vil jeg beklage
for all onaneringen i det siste,
men bare for å få sagt det, det er jo på grunn av deg.
Så, jeg har akkurat kommet tilbake fra min reise rundt om i landet,
hvor jeg har sett etter noen som kan ha overlevd viruset.
Øh, satte opp en haug med plakater over alt,
som nevnte at jeg er her i Tucson.
Så, øh, du vet, hvem vet?
Men det er ikke så aller verst.
Jeg mener, i den gamle verden,
kunne jeg aldri ha bodd i et hus som dette.
Og dette er faktisk Hugh Hefners egen pyjamas.
Ja da.
Jeg har vasket dem.
Det er jo noen tilbakeslag.
Jeg vet at du vet det.
Hele denne kvinne situasjonen...
Flatlus.
Om du kunne sende noen i min retning...
Eller en i min retning.
Å, en ting til.
Om du kunne være så snill å sende
en spesiell takk til den tidligere eieren av det nye huset mitt.
Bare la ham få vite at jeg skal ta
virkelig godt vare på dette stedet.
Fikser toalettet.
Fikser toalettet. Fikser toalettet.
Skål.
Det er en 10,000 dollars flaske med vin, forresten.
Passer fint til spaghettien.
Det var liksom en 400 dollars slurk.
Ikke så god.
Splitt.
Å, venstre, venstre!
Venstre, venstre, venstre, venstre!
Rett opp, rett opp, rett opp! Rett...
Å, ja da!
Ja!
Aldri i livet. Aldri i livet!
Det vil aldri skje!
Det er alt som er igjen.
Det er så teit.
Jeg har en nyhet til deg, Tom Hanks.
Jeg vil aldri, aldri snakke med en volleyball.
Nei, vi har tid. Vi har det!
- Vi har tid. - Jeg kjøper ikke den!
Baller er ikke mennesker, kompis!
Jeg vet.
Baller er for å ha det gøy.
Hei! Ok, jeg forstår det!
Ingen kommer!
Du kommer ikke til å gi meg noen.
Vel, gjett hva.
Jeg bryr meg ikke engang!
Jeg trenger ikke mennesker. Ok?
Jeg kan få det til å fungere selv.
Bare vent å se! Bare vent å se!
Hei, Phil, hva skjer?
Å, jeg har det bra, Phil. Hvordan går det med deg da?
Å, det går bra med meg. Takk skal du ha for at du spør.
Ser du? Jeg gjør det allerede.
Jeg behøver ikke andre mennesker.
Jeg vil klare meg helt fint.
Mornings, Phil.
Hvordan har du det, Phil?
Bra, Phil, hvordan har du det, Phil?
Hei, hva skjer da?
Måtte bare komme meg ut av huset, det har vært en tøff dag.
Hei, jeg skal ha meg en whisky.
Vil du ha en whisky, Gary? Whisky?
Er du sikker? Hva med deg, Jimmy?
Nei? Ok, vel, er det noen som vil ha en whisky, høh?
Greg?
Kevin?
Antawn?
Nei? Virkelig? Ingen?
Trevor?
Terrence?
Trent? Darby?
Bryce? Marshall?
Peter?
Thomas? Max?
Dashiel?
Diego? Clementine?
Ingen som vil ha en whisky?!
Ok, vel, mer til meg.
Jerry, så, det ser ut som at du har gått ned litt i vekt.
Hva, trener du, dropper du karboene?
Vel, hva du enn gjør, fortsett med det.
Ok. Skål!
Jeg går glipp av frokost burritosene.
Å motta mail.
Trange jeans på menn.
Tuller bare. Trange jeans på menn suger.
Mennesker.
Og kvinner.
Å, herregud, kvinner.
Å, jeg skulle gitt alt for å få se en kvinne igjen.
Jeg ville, jeg ville aldri klage på noenting igjen...
om jeg bare fikk se en eneste kvinne igjen.
Hei.
Gary, vil du henge ut hjemme hos meg i kveld?
Jeg mener... ho-hold kjeft da, gutter.
Det er virkelig homofobisk, Bryce.
Til og med for å være deg.
Det er henne.
Vel, jeg vet ikke navnet hennes.
Jeg har aldri snakket med henne.
Nei, Gary, kom igjen da!
Hva skulle jeg ha sagt?
Jeg suger i slike situasjoner.
Det er ingenting
du kan si som ville overbevist meg om å gå bort å snakke med henne, ok?
Det er et ganske så overbevisende argument.
Ikke tut med bilhornet.
Vinduer, ikke sant?
Øh, min venn Gary utfordret meg til å gå og hilse på deg.
Han er i lastebilen, den hvite fyren.
Øh, så, uansett, hallo, tror jeg.
Faktisk så, så jeg deg for lenge siden,
og jeg har alltid hatt lyst til å komme og hilse på deg,
men, vell, jeg vet ikke, jeg bare, øh...
Det føltes bare ikke som det rette tidspunktet.
Jeg liker kledningen din.
Du har god smak for klær.
Unnskyld, jeg-jeg er så...
Rett frem.
det er bare det at jeg har vært gjennom mye i det siste.
Det gikk nylig opp for meg at det å ha
andre mennesker rundt seg, gjør virkelig livet verdt å leve.
Hvor er mine manerer?
Jeg er Phil.
Du vinner.
Vel, om cirka to minutter,
vil vi la Phil Miller få hvile i fred.
Jeg beklager at jeg gir opp.
Å, og jeg må bare få si det,
en stor unnskyldning til Tom Hanks og hele mannskapet
som laget Castaway.
For de treff spikeren på hodet.
De greide søren meg å treffe spikeren på hodet.
Folkens, dere var
de beste vennene jeg kunne ha bedt om.
Men dere er ikke mennesker.
Dere er ikke mennesker.
Hallo! Hallo!
Er du ok?
Øh... jeg tror det.
Hv-hvor kom du fra? Hva skjedde?
Jeg så alle plakatene dine.
Jeg kan ikke tro at du har funnet meg!
Jeg... Jeg trodde jeg var...
Stemmen din er som...
Den er som musikk i ørene mine.
Kan jeg få synge for deg?
Ja, det vil jeg gjerne.
Er dette en drøm?
Dette er meget, meget virkelig.
Hva er det du, øh...?
Vil du tette igjen den nesen?
Hva? Hva skjer...?
Hva er det du gjør? Hva er det du gjør?
Jeg utførte munn til munn metoden.
Hvor gikk den kv-kv-kvinnen?!
Du besvimte, du pisset i trusa.
Jeg trodde du holdt på å dø.
Jeg pisset ikke i trusa, ok?
De er... åh, de er våte. Æsj!
Super våte. Men det var
på grunn av noe tidligere.
Jeg-jeg var-var, øh,
svømmende på fremsiden, på... på fremsiden.
Ok, jeg trodde bare at du hadde problemer...
Vell, du trodde feil!
Det var fra noe annet tidligere, sa jeg jo!
- Jeg beskylder deg ikke... - Jeg sier ikke at du beskylder meg!
- Jeg sier jo til deg at de var våte fra tidligere. - Ok, ok! Åh, jøssenavn da!
- Ok, trekk deg tilbake! Trekk deg tilbake! - Ok,
- Hold hendene dine hvor jeg kan se dem!
- Ok, ok, ok, ok... - Hendene hvor jeg kan se dem!
- Ok, ok. - Slipp BH'en min.
Ok, ok, ok.
Nei!
Slipp den!
Ekkelt.
- Er du snill? - Hva?
Er du en snill person?!
Ok, ja, ja! Jeg er virkelig snill!
Jeg er veldig, veldig, veldig snill!
Jeg er så snill, seriøst. Jeg lover deg.
Det er ingenting å være redd for.
- Ingenting du behøver å være redd for. - Men jeg sa jo akkurat det.
Du kan ikke avslutte setninger med preposisjoner!
"Ingenting du behøver å være redd" er den skikkelige gramatikken!
Greit, ja, ok.
- Ingenting du behøver å... - Ja.
- Det var bedre. - Er du fornøyd med det?
Man behøver å være redd, ok?
Du kan stole på meg, seriøst.
Ærlig talt? Jeg pisset i trusa mi.
De var helt tørre før jeg druknet dem.
- Jeg druknet dem. - Hvorfor løy du til meg?
Fordi jeg er en voksen og jeg pisset i trusa.
Er du den som har satt opp alle de "i live i Tucson" skiltene?
Ja! Ja! Det var meg.
Jeg gjorde det. Hør her!
Jeg beklager så mye.
Jeg har ikke sett et annet menneske for, liksom, to år.
Og jeg skulle bokstavelig talt
til å ta livet av meg selv for fem minutter siden.
Jeg er ufarlig, ok?
Hvorfor legger du ikke vekk det våpenet?
Hvorfor må du ha det våpenet fremme for?
Mener du ikke "fremme for hvorfor trenger du det våpenet"?
Ok, det kan ikke være riktig.
- Det er det. - Nei, kom igjen da.
Nei, nei, nei! Du behøver ikke å spenne hanen på den greia!
Greit. Hør her.
"Fremme for hvorfor trenger du det våpenet"?
Kom igjen.
Jeg skal ikke skade deg.
Hvorfor legger du ikke den tingen unna?
Sånn ja.
Jeg trekker raskt.
Så bare vær forsiktig.
Takk, takk.
Kan vi starte forfra?
Ja, ok.
Phil Miller.
Siste mannen på Jorden.
Carol Pilbasian.
Siste kvinnen på Jorden.
Åh, jeg får vann i munnen bare ved å tenke på dem.
Så i Tampa, vant jeg, åh, bare et tonn med reddiker.
Man skulle ikke tro Florida hadde reddiker,
men de er fullstendig fullstappet med dem.
De sier at om du ikke kan finne en reddik i Tampa,
så bare gå 1,5 meter.
Det er rikelig av dem.
Å, Gud, hvor lenge har jeg snakket?
Øh, liksom for, du vet, 45 minutter.
Det er greit, det er greit.
Jeg beklager så mye.
Jeg må ha all denne samtalen
som bare venter på å komme ut av meg.
Ja.
Vel, alt kommer ut nå, ikke sant?
Flommende.
Så, hv-hva med deg?
Hva jobbet du med?
Jeg var en vikar.
Åh, jeg beklager.
Hvor gammel er du?
Jeg er 41.
Ok.
Vel, du skjønner,
det er ikke noe jeg er så veldig stolt over.
Du mente ikke noe som som du er veldig stolt.
- Ja.
Var du en Engelsk lærer?
Nei, jeg var kontorsjef
ved et sterk saus firma.
Høres ut som en krydret jobb.
Nei, det... jeg jobbet ikke med krydder.
Jeg førte filer.
Skål!
Jeg vil beskytte kjeramikken.
Notert.
Og du må ha øyekontakt, ellers så vil det ikke skje.
Åh, ok.
- Vel, la oss prøve en gang til. - Ok.
- Skål. - Skål.
Det var et stopp skilt.
J-ja, det var det.
Du kjørte bare rett forbi det.
Øh, j-ja, det gjorde jeg.
Vell, kan du gjøre meg en "farge" og stoppe ved det neste?
Carol, stopp skilt er der for å regulere trafikken.
Og trafikken eksisterer ikke mer,
så essensielt så gjør ikke stopp skilt det lenger heller.
Ja, bortsett fra at de gjør det.
Og jeg vil heller at du skal stoppe ved dem.
Åh, her er det et. Her er det et.
- Her er det et. - Ok, ok, ok.
Stopper.
Ser begge veier.
Og fortsetter.
Da kjører vi.
Jeg skal venne meg til det.
Føler du deg bedre?
Takk skal du ha, Phil.
Ja.
Jeg gleder meg til å se huset ditt.
Man sier at en persons hjem er som en refleksjon av sjelen deres.
Så, dette er toalett bassenget mitt.
Og der er søppel bassenget mitt.
Og, øh, dette er Margarita bassenget mitt.
Svømmer du i det der?
Vel, jeg svømmer i det, og jeg drikker av det.
Det er faktisk ikke en dårlig måte å bruke et Margarita basseng på,
om du forstår hva jeg mener?
Jobb deg gjennom det.
Beklager, det er ganske rotete akkurat nå.
For en samling med bokser.
Åh, hvor fikk du tak i alle disse maleriene?
Du vet, jeg tok dem fra, øh...
ulike museumer.
Jeg har noen Van Gogh og Monet.
Bare i den stabelen, er det, liksom,
verdier for en milliard dollar i berømte malerier.
Så du stjal alle disse maleriene?
Hva? Nei. Nei.
Pluss, jeg tar veldig godt vare på disse sakene... åh, pokker.
Øh, jeg bør vel tørke av denne elsklingen.
Der ja.
Så god som ny.
Unnskyld, Rembrandt.
Phil, hva er disse?
Og de der og det der?
Det er... blader.
Åh. Hva slags blader?
Vel, de er...
Masturberings blader.
Ok. Ok.
Hva?
Er det, øh... noe galt?
Du forstår, jeg prøver bare ikke å dømme boken for coveret.
Og-og hvilken bok er det du henviser til, Carol?
Boken jeg henviser til,
heter Phil Miller.
Høres ut som en bra bok.
Det er historien om en mann med et bordell som hjem
og et basseng fylt opp med menneskelig avføring.
Carol, det finnes ikke rennende vann.
Har du noen gang prøvd å få fikset det?
Jeg fikset det. Med et toalett basseng.
- Du ville kanskje ha gjort
akkurat det samme.
Å, nei da, jeg vet jeg ikke ville ha gjort det.
For jeg er ikke et dyr.
Åh, så jeg er et dyr nå?
Ok, takk for den.
Jeg sier bare
at om du hadde brukt en liten prosent
av onanerings energien din
på å fikse vann problemet
så ville du kanskje sittet på et toalett akkurat nå.
Kanskje vi burde få deg tilbake til telt-leiren din.
Hør her, jeg vet at du har vært gjennom en tøff tid...
Det har vi begge...
Men jeg skal hjelpe deg med å få livet ditt på rett kjøl igjen.
Vel, det ser jeg frem til.
Bra første dag.
Super første dag.
Vi sees Tom...
Carol?
Hva gjør du her inne?
God morgen!
Husker du det jeg sa om at
hjemmet ditt var en refleksjon av sjelen din?
Vel, jeg rydder sjelen din.
Vel, øh, neste gang du vil rydde sjelen min,
kan du da være så snill å gi meg
en beskjed om det litt på forhånd?
- Selvfølgelig. - Ja da.
- Unnskyld. - Ok.
Øh, her, jeg legger det bare tilbake slik du hadde det.
Det vil være flott.
Vent!
Nei, nei, nei, nei!
Vær forsiktig! Carol, Carol!
Ikke riv ned Jenga tårnet mitt, ok?
Jeg brukte lang tid på det.
Åh, og du synes den tiden var fornuftig benyttet, Phil?
Ja, det gjør jeg.
Phil, du kan ikke bare leke
med Jengaen din hele dagen.
Vi har arbeid som må gjøres.
Jeg behøver hageutstyr, du behøver rengjørings utstyr.
Vi skal på butikken.
Nei, vi skal ik...
Hva er det du gjør?
Hva er det nå da?
Dette er en handikapp parkering.
Ok, Carol.
Vi er de to siste menneskene på Jorden.
Om det skulle være en ørliten sjanse for at
en handikappet person tilfeldigvis skulle kjøre gjennom Tucson
og kommer innom denne byggvareforretningen,
så kan de parkere rett der borte,
som faktisk ligger nærmere butikken.
Det er ingen parkeringsplass.
Det er en plass, Carol!
Nei, det er ikke en plass.
Og det er en parkeringsplass...
- Nei. - Og det er en parkeringsplass.
Bare se rundt deg.
Alt du ser akkurat nå er en parkeringsplass.
Du er en parkeringsplass.
Ja, det er jeg!
Nå begynner du å forstå det.
Hele pokkers verden er en parkeringsplass akkurat nå.
Det er en av de eneste fordelene med vår situasjon.
Faktisk, vet du hva?
Jeg vil parkere litt nærmere...
Jeg vil parkere litt nærmere.
Hva er det du skal?
Får en parkeringsplass litt nærmere.
Denne plassen føles bra ut for meg.
Dette kjennes bra ut.
Så det er sånn det er nå, hæh?
Du bryr deg ikke om regler og lover mer?
Hva blir det neste?
Skal du brenne ned en kirke?
Carol, jeg ville aldri ha brent ned en kirke.
- Hvorfor? - Det er en kirke!
Og dette er en butikk, og det der handikapp parkingsplass!
Greit.
Så, øh, gjett hvem som ikke er den siste personen på Jorden lenger.
Det burde vært den beste dagen i livet mitt, ikke sant?
Jeg mener, vet dere gutta egentlig hvor kåt jeg har vært.
Bare så, så, så, så, så kåt.
Bare det neste nivået av kåthet.
Men denne kvinnen er bare en dritt.
Åtter kula, i hjørne lommen.
Kanskje jeg er for streng.
Noen ganger er hun nesten søt.
Men så åpner hun munnen sin, og alt bare suger.
For en dritt. Åtter kula, i hjørne lommen.
"Ååh, jeg vil fikse deg, Phil."
Det var det hun sa til meg.
Jeg er en jobb i utvikling, sikkert,
men jeg har utviklet meg til det punktet hvor det er...
at jeg er veldig nær, jeg er veldig nær.
Åtter kula, i hjørne lommen.
Til syvende og sist, og jeg kan ikke tro at jeg sier dette,
så tror jeg at jeg trenger litt pusterom.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei...
Nei, nei, nei, nei, nei!
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei. Carol, Carol.
Carol, Carol, Carol?
- Ja. - Hva holder du på med?
Høh? Jeg flytter inn ved siden av.
- Carol... - Ja.
Det er, ikke for å overdrive,
alle husene i hele verden å velge mellom.
Ok, hvorfor må det være huset rett ved siden av mitt?
Hva er i veien?
Gjør du rare ting i huset ditt
som du ikke vil at jeg skal se?
Jeg... nei, jeg gjør ikke rare ting.
Jeg gjør normale ting.
Men jeg vil gjerne gjøre de normale tingene alene.
Er du redd for at jeg skal se deg naken?
Er dette svar nok for spørsmålet ditt?
Vil du at jeg skal se på den? Hallo!
- Nei! Nei, Carol. - Hva sier du, lillegutt?
Var det dette du ville? Jeg ser rett på den.
- Carol, stopp med dette.
- Ikke vær redd. - Kom igjen da, Carol.
Carol.
Hør her, jeg velger et annet hus,
men jeg blir i dette nabolaget.
Ok greit.
Hvor mye lenger skal vi gå rundt grøten på denne måten?
Gå rundt hva?
Grunnen til at vi overlevde... formålet vårt.
Vi ble utvalgt.
V-vil du bare si det du prøver å si?
Øke innbyggertallet, ditt dumme esel!
Noe vi må gjøre!
Sammen!
Carol, ikke for å være frekk,
men har du noen gang hørt ordtaket,
"Jeg ville ikke hatt sex med deg
om du så var den siste personen på Jorden"?
Tror du virkelig at jeg vil øke innbyggertallet med deg?
Åh, jeg ville heller ha spist en katt.
Og jeg elsker katter.
Og tanken på å drepe en katt
for så og spise den lille hårete kroppen,
liksom, det er hvordan jeg føler det for å elske med deg.
Så, vi er ferdige her da?
Å, ikke som et skudd i blinde en gang.
Menneskerasens skjebne ligger på våre skuldre.
Du kan kanskje gjemme deg bak det rottereiret av et skjegg du har
og late som at du ikke bryr deg om noe som helst,
men jeg vet at dypt inne i deg,
finnes det en godt luktende person som faktisk bryr seg,
og jeg gir ikke opp før jeg finner ham!
Vel, lykke til med det, Carol.
Jeg skal finne ham!
Du er en flott fyr, Phil!
Et sted der inne!
Gjemt unna.
Langt vekk.
Hei, Phil.
Carol!
I jøssenavn da! Kan jeg få litt tid alene her?!
Åh, definitivt... om du kunne brukt toalettet inne i huset.
Hvilken del av "ikke noe rennende vann" er det du ikke forstår?
Alt av det.
Jeg mener, se hva du holder på med, Phil.
Carol, dette funker for meg.
Det fakta at det ikke funker for deg er ikke mitt problem.
Jeg vil bare leve som et menneske igjen.
Jeg vil ha meg en dusj.
Jeg vil vanne hagen min.
Jeg vil at ungene våre skal ha fersk frukt og grønnsaker.
Ungene våre?!
Ja. Carol,
jeg vil definitivt ikke ha unger med deg.
Greit, jeg vil ha fersk frukt og grønnsaker.
Vil ikke du ha det?
Jeg bryr meg ærlig talt ikke.
Pass dine egne saker da.
Hva er det?
Denne to-mat-en?
Carol, bare si "tomat."
Phil, noen mennesker sier "to-ma-t."
Jeg er en av de menneskene.
Selvfølgelig er du det.
Nå,jeg har dyrket denne selv, og jeg vil gjerne dyrke flere,
men jeg trenger hjelp med å vanne hagen min.
Er du inne? Er du ute?
Å, jeg er definitivt ute.
Jeg var ikke engang i nærheten av å være inne.
På noen som helst måte.
Ja vel.
Men de som ikke hjelper, spiser ikke.
- Ha det.
- Ja vel. Ser... avskyelig ut.
Åh, så saftig!
Pokkers bie stikk!
Au! Det gjorde virkelig vondt!
Liker du de to-mat-ene, Phil?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du stjal "to-mat-ene" mine, Phil.
Det gjorde jeg ikke det.
Du stjal mine to-mat-er
og du la igjen dritt i hagen min.
Må ha vært en Vaskebjørn.
Du er en terrorist.
Hva skjedde med foten din?
Jeg mistet et kumlokk på den.
Jeg har det bra.
Du ser ikke bra ut.
Jeg har det bra.
Pokkers bie stikk!
You win, manhole!
Carol, hva er det du gjør?
Hva ser det ut som?
Det ser ut til at du lager en toalett fontene.
Bingo.
Og du vil bli glad for å høre
at jeg har gitt opp om vann prosjektet.
Og alt annet, også.
Er-er buksene dine på?
For øyeblikket.
Hør her, hv... hva er det du snakker om?
- Jeg kan ikke en gang oppdra en to-ma-t. - Tomat.
Hva får meg til å tro at jeg noen gang kan gi fødsel
til en helt ny sivilisasjon?
Carol, jeg tror du overreagerer litt.
Hør her, du slipper løs.
Jeg tok feil angående formålet vårt.
Vi var ikke utvalgte.
Vi ble gjenglemt.
Carol, det er bare en dum hage.
Ja.
Det er også en parkeringsplass.
Jeg må virkelig gå nå.
Liksom, kjapt.
Faen ta!
- Faen ta!
Faen ta!
- Faen ta!
Faen ta, faen ta, faen ta!
Faen ta!
Du har blitt temmet, sir.
Faen ta!
- Faen ta!
Carol.
Hallo, Phil.
- Hvordan går det med foten? - Ikke så bra.
- Hvordan går det med toalett fontenen? - Full.
Nei men, Carol da.
Kan du bli med meg et lite øyeblikk?
Vet du noe om dette?
Niks.
Kan ikke hjelpe deg.
Virkelig?
Nei. Carol, jeg mener, se på denne tingen da.
Hvem som enn gjorde dette måtte ha
vært oppe hele natten
og sjekke opp om vanningssystemer på et bibliotek
for så og sette sammen alt dette.
Ser jeg ut som en som kunne ha gjort noe sånt som det?
Du har rett. Det kunne ikke ha vært deg.
Hei. Her du lyst til å komme på middag i kveld?
Ja. Det vil jeg gjernet.
Ok.
Vel, ser deg senere.
Hei, øh, Carol?
Du vet at jeg gjorde dette, ikke sant?
Ja, jeg vet det, Phil.
Det var... ganske mye arbeid og det tok hele natten
og jeg måtte dra til et bibliotek og lese mye tull.
Ja, det er ganske, ganske innlysende at det var du som gjorde det.
Det føles bra, det må jeg bare innrømme.
Det føles bra å være så selvhjulpen.
Uansett, vi kan snakke mer om det
over middag.
Ok.
Jeg har en følelse for at vi vil huske
hva jeg gjorde her i lang tid fremover.
Og det er greit.
Det er en gaffel der, om... om du trenger den.
Det går bra.
Dette er virkelig koselig.
Jeg vet.
Du viste mye chutzpah i dag, Phil.
Og det fikk meg til å
tro at kanskje Gud vil at vi skal ligge sammen.
- Ok.
Jeg har vært virkelig kåt, så...
Vel, det er fint.
Jeg burde kanskje gå og vaske ballene mine først.
- Møter deg her igjen om 5 minutter?
Vil du ta den ut?
Nei.
Vent, jeg vil ikke... Hva mener du?
Jeg vil ikke ha sex med deg så lenge vi ikke er gift.
Åh, det er koselig å se at du smiler.
Det var din første skikkelige vits.
Den var skikkelig morsom.
Phil, jeg tuller ikke.
Vi må gifte oss først.
Du mener alvor.
- Ja.
Da så, nei.
Phil, vi kan ikke...
Absolutt ikke.
Hvorfor ikke?
Hv... hva mener du med, "hvorfor ikke?"
Hvorfor?
Det første barnet i denne nye verden skal ikke være en bastard.
Ja, for det vil ikke eksistere,
fordi jeg skal ikke gifte meg med deg.
Da er det du som er basarden.
Greit, jeg er bastarden.
Og farvel kjære menneskerase.
Takk for middagen.
Jeg skal gå tilbake til huset mitt nå...
Ja vel.
Tenk over hvor gal du er.
Ok.
Kos deg med de... Er du seriøs?!
Ja.
Hvorfor må du være gift
Det-det betyr ingenting lenger.
Det betyr noe for meg, Phil.
Vel, det betyr ingenting for meg.
Vel, så hvorfor bryr du deg da?
Hva er det som skjer her?!
Det er tomat! Det er tomat!
Åh, hei.
Greit.
Vi er gift.
Phil, kom deg ned på et kne og gjør det skikkelig.
Dette er så dumt.
- Kan du gjøre det her borte? - Carol...
- Vel, gjør det... - Vi...
Få det bort hit... Hit bort...
Nei! det er her frieriet skal ta sted.
Ok. Vil du ha det, så får du komme bort hit og få det.
Ok.
Carol... Hva er mellomnavnet ditt?
Andrew.
- Andrew? - Ja.
Hva er det, et familie navn?
Nei.
Carol... Andrew Pilbasian...
vil du gifte deg med meg?
Ja!
Ja, det vil jeg!
- Ja, det vil jeg! - Vil du?
- Ja!
Hadde du... noe tvil om det?
Jeg var så nervøs.
Vi skal gifte oss! Ja.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...